1
00:01:19,075 --> 00:01:20,354
คุณมาจากไหน?

2
00:01:20,556 --> 00:01:22,674
ฉันมาจากฮอลแลนด์ และนี่ประมาณว่า...

3
00:01:23,395 --> 00:01:25,475
สิบชั่วโมงสำหรับฉัน
มันเหมือนกับทั่วโลก

4
00:01:25,675 --> 00:01:27,234
ฉันมาที่นี่เพื่อออดิชั่นครั้งนี้

5
00:01:27,475 --> 00:01:30,754
ฉันบอกลูกชายทุกคนที่บ้านว่าฉันจะมา
เพื่อฉุนต่อหน้าไมเคิลบนเวที

6
00:01:30,956 --> 00:01:34,154
ฉันแค่จะเต้นเพื่อเขา
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะทำมันหรือไม่ทำอะไรเลย

7
00:01:34,435 --> 00:01:36,035
ขอบคุณไมเคิล ฉันตื่นเต้น.

8
00:01:36,235 --> 00:01:40,194
คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกสิ่งในชีวิตของฉัน
พลังงานของฉัน

9
00:01:40,395 --> 00:01:41,634
คุณคือเหตุผลที่ฉันเต้น

10
00:01:41,835 --> 00:01:44,835
ฉันจำได้ว่ายังเป็นสาวน้อย
และชม "Thriller" กับแม่...

11
00:01:45,035 --> 00:01:47,514
...และคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก

12
00:01:47,716 --> 00:01:51,034
ฉันไปนอนแล้วเพิ่งตื่น
และสิ่งแรกที่ฉันทำคือไม่กินด้วยซ้ำ

13
00:01:51,235 --> 00:01:52,994
ฉันเพิ่งเริ่มเล่นเพลงของคุณ...

14
00:01:53,155 --> 00:01:55,955
...และเริ่มเต้นได้เลย
และเดินมูนวอล์กบนพรม

15
00:01:56,155 --> 00:01:59,434
ฉันเป็นเหมือน "สิ่งที่ฉันจะให้
ที่จะอยู่บนเวทีกับคุณ "

16
00:01:59,635 --> 00:02:03,475
และการที่ฉันได้ทำแบบนั้น
น่าทึ่งมาก ดังนั้น...

17
00:02:04,115 --> 00:02:06,474
ฉันมาจากออสเตรเลีย...

18
00:02:09,995 --> 00:02:14,154
และฉันได้รับข่าวว่าคุณออดิชั่นครั้งที่สอง
วันก่อนมันจะเกิดขึ้น...

19
00:02:14,355 --> 00:02:17,034
...และฉันก็อยู่บนเที่ยวบินถัดไป

20
00:02:17,315 --> 00:02:21,194
มันเริ่มต้นขึ้น นี่คือจุดเริ่มต้น
ฉันยังไม่อยู่บนเวทีเลย

21
00:02:21,395 --> 00:02:24,034
เช่นฉันไม่สามารถจินตนาการได้
หลังเวทีจะเกิดอะไรขึ้น...

22
00:02:24,235 --> 00:02:27,314
- ... การแสดงครั้งแรกในลอนดอน
- ฉันกำลังมองไปข้างหน้าให้ไกลยิ่งขึ้น

23
00:02:27,515 --> 00:02:30,594
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการทำอะไร
หลังจากนี้เพราะนี่คือไมเคิล

24
00:02:30,755 --> 00:02:32,514
ฉันอยากจะเต้นรำ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

25
00:02:32,715 --> 00:02:35,274
และแรงบันดาลใจนั้นก็มาจาก
คุณก็รู้คุณ

26
00:02:35,475 --> 00:02:39,554
และคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันและให้ฉัน
เหตุผลที่อยากสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

27
00:02:42,835 --> 00:02:44,034
ชีวิตมันยากใช่มั้ย?

28
00:02:44,195 --> 00:02:47,394
ฉันเคยค้นหามาบ้างแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันสั่นไหวเล็กน้อย...

29
00:02:47,595 --> 00:02:52,434
...และให้ความหมายบางอย่างแก่ฉัน
ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

30
00:02:52,675 --> 00:02:56,514
และนี่คือมัน

31
00:03:12,435 --> 00:03:15,913
เราก็เลยเปิดโชว์อย่างที่ทราบกันดี...
โดยที่ไฟทั้งหมดดับลง

32
00:03:16,115 --> 00:03:19,474
เราจะสร้างความตระการตา
เปิดด้วยดอกไม้ไฟ

33
00:03:19,675 --> 00:03:22,513
และเราต้องการเสียงดังฉ่า
และมีรอยแตกร้าวบ้าง

34
00:03:22,715 --> 00:03:26,034
เรามีวิดีโอของเราที่เรียกว่า
"เหลือบและกะพริบ"

35
00:03:26,515 --> 00:03:27,993
และนั่นคือจุดที่ไลท์แมน...

36
00:03:28,154 --> 00:03:30,873
...ออกมาที่โครงสำหรับตั้งสิ่งของ
ลอยอยู่เหนือเวที...

37
00:03:31,075 --> 00:03:35,953
...และเขาจะพราวพราว
ในข้อมูลวิดีโอ

38
00:03:38,834 --> 00:03:41,274
และทีละชิ้นทีละชิ้น...

39
00:03:41,475 --> 00:03:43,874
...เอ็มเจถูกเปิดเผยจนโดดออกมา...

40
00:03:44,074 --> 00:03:47,714
...และตามคำสั่งของไมเคิล
เราเริ่มต้น

41
00:05:43,434 --> 00:05:45,793
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

42
00:05:45,994 --> 00:05:47,713
มันสนุกกว่า

43
00:05:47,914 --> 00:05:49,513
ฉันรู้สึกไม่มากพอ

44
00:05:54,274 --> 00:05:56,033
เหมือนกำลังวิ่งอยู่ข้างๆเขา

45
00:05:56,194 --> 00:05:57,793
- มันไม่อยู่ที่นั่น
- โอเค มันควรจะเป็น

46
00:05:57,994 --> 00:05:59,873
มันควรจะเป็น ฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมดเพื่อความรัก

47
00:06:00,073 --> 00:06:02,793
- กำลังมาแล้วนะ.
- เราจะไปถึงที่นั่น

48
00:06:26,273 --> 00:06:28,273
เวลาถึงโดยประมาณของแจ็คสันคือ 15 นาที

49
00:06:28,473 --> 00:06:31,632
Michael Jackson แสดงครั้งสุดท้าย
อาศัยอยู่ที่นี่ในลอนดอน...

50
00:06:31,834 --> 00:06:34,073
...ในงาน World Music Awards ประจำปี 2549

51
00:06:34,274 --> 00:06:37,553
ไมเคิล แจ็กสันมาแล้ว
ตรงไปบนเวที

52
00:06:38,114 --> 00:06:39,233
นี่มัน!

53
00:06:40,194 --> 00:06:41,153
ใช่!

54
00:06:41,513 --> 00:06:48,232
นี่คือมัน นี่คือมัน

55
00:06:49,954 --> 00:06:51,952
ฉันรักคุณ.

56
00:06:52,994 --> 00:06:55,153
เรารักคุณ!

57
00:06:56,834 --> 00:07:02,033
ฉันจะแสดงเพลง
แฟนของฉันอยากฟัง

58
00:07:02,913 --> 00:07:06,833
นี่มันจริงๆ นะ
นี่คือการเรียกม่านครั้งสุดท้าย

59
00:07:08,034 --> 00:07:10,553
ตกลง? แล้วพบกันเดือนกรกฎาคมครับ

60
00:09:36,113 --> 00:09:39,992
ดี. ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบทุกท่าน
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

61
00:09:40,233 --> 00:09:43,552
ความคิดคือการได้ปลาตัวใหญ่จากทั้งหมด
แล้วเอามาลงบ่อเดียวกัน

62
00:09:48,832 --> 00:09:50,751
นักเต้นใน
การแสดงของไมเคิล แจ็คสัน...

63
00:09:50,912 --> 00:09:53,072
...เป็นส่วนขยาย
ของไมเคิล แจ็คสัน.

64
00:09:53,273 --> 00:09:55,672
พวกเขาเป็นส่วนเสริมของมนุษย์

65
00:09:55,872 --> 00:09:59,192
ทุกอย่างใหญ่ขึ้น
และรุนแรงมากขึ้นในโลกของเขา

66
00:09:59,392 --> 00:10:00,832
ตัดครั้งแรก ขอบคุณครับ

67
00:10:08,032 --> 00:10:09,872
กลุ่มต่อไป. คุณสาวๆ บราวา

68
00:10:14,752 --> 00:10:16,352
ผอมเพรียว เร่าร้อน.

69
00:10:16,552 --> 00:10:19,352
นักเต้นที่สามารถโยกมันได้
แต่ถ้าคุณไม่มีสารที่หนานั้น...

70
00:10:19,552 --> 00:10:22,311
...ที่ไหลออกมาจากตัวคุณ
จะไม่รับงาน

71
00:10:36,273 --> 00:10:37,791
เธอคือคนนั้น

72
00:10:39,032 --> 00:10:45,351
และอาจารย์ใหญ่ของไมเคิล แจ็คสัน
นักเต้นสำหรับ This Is It ได้แก่:

73
00:11:00,113 --> 00:11:02,431
พวกคุณพวกนั้นไปที่นี่

74
00:11:03,153 --> 00:11:06,391
เฮ้พวก?
พวกนั้นไปที่นี่จริงๆ

75
00:11:06,672 --> 00:11:08,391
มัดขนย้าย.

76
00:11:12,072 --> 00:11:15,471
เป็นวันสำคัญอย่างยิ่ง
เพราะเราต้องถูกปิ้ง

77
00:11:15,792 --> 00:11:19,192
มีความเร็วลิฟต์
และความเร็วเครื่องปิ้งขนมปัง

78
00:11:20,112 --> 00:11:22,471
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ครับ
กำลังรอการหยุด

79
00:11:23,632 --> 00:11:25,951
รักษาไหล่ของคุณให้ตรง
รักษาศูนย์กลางของคุณไว้...

80
00:11:26,152 --> 00:11:29,391
...และเพียงลงไป
ท่านั่งยองๆ ดีๆ แบบนั้น...

81
00:11:29,632 --> 00:11:31,071
...และคุณจะขึ้นมาและ-

82
00:11:31,272 --> 00:11:33,631
- คุณรู้สึกว่าเริ่มแรก-?
- ใช่ฉันทำ.

83
00:11:33,832 --> 00:11:35,391
ใช่แล้ว นั่นมันอะดรีนาลีนนะที่รัก

84
00:14:33,392 --> 00:14:36,230
เราอยู่ที่ Culver Studios
ยิงหน้าจอสีเขียว

85
00:14:36,431 --> 00:14:38,670
เราจะทำ "The Drill"
เข้าสู่ "จังหวะ"...

86
00:14:38,871 --> 00:14:40,470
...ใน "พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ดูแลเกี่ยวกับเรา "

87
00:14:40,671 --> 00:14:43,590
มันจะเจ๋งมากเพราะว่า
พวกเขาจะทวีคูณพวกมัน

88
00:14:43,791 --> 00:14:48,510
ดังนั้น 11 คนของเราที่มีอยู่
กำลังจะกลายเป็น 1,100 คนแล้ว...

89
00:14:48,711 --> 00:14:50,350
...และมันจะเจ๋งมากจริงๆ

90
00:14:50,551 --> 00:14:52,870
ดังนั้นเราจึงค่อนข้างตื่นเต้น
และวันนี้ไมเคิลจะมา

91
00:14:53,071 --> 00:14:56,110
- นั่นผู้ชาย. ผู้ชายอยู่ที่นี่
- นั่นไมเคิล.

92
00:14:57,631 --> 00:15:00,430
เพื่อที่เราจะได้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ:
หนึ่งล้านคน

93
00:15:00,631 --> 00:15:02,469
ไมเคิล คุณชอบสิ่งนี้ก่อนอื่นไหม?

94
00:15:02,671 --> 00:15:06,390
ใช่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เจ๋ง การเคลื่อนไหวที่เยี่ยมยอด
แต่มันกระจายออกไปจนสุดทางมากเกินไป

95
00:15:06,590 --> 00:15:08,990
ดังนั้นเราก็สามารถหยุดมันได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณกดสเปซบาร์

96
00:15:09,190 --> 00:15:10,470
คุณสามารถไปสู่อนันต์ได้

97
00:15:10,631 --> 00:15:12,230
ใช่. ราวกับว่า
ไม่มีอะไรมากไปกว่า...

98
00:15:12,391 --> 00:15:17,030
...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10?
หรืออาจจะเป็นแค่นักเต้นทั้งเก้าของคุณ?

99
00:15:17,231 --> 00:15:18,389
- สิบ
- สิบ ยอดเยี่ยม.

100
00:15:22,551 --> 00:15:24,270
นั่นคืออะไร?

101
00:15:27,030 --> 00:15:28,990
อีกครั้งหนึ่ง หก เจ็ด แปด...

102
00:17:59,510 --> 00:18:02,869
ในสิ่งที่จะลงไปในประวัติศาสตร์...

103
00:18:03,070 --> 00:18:09,029
...เป็นการสาธิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่ออิสรภาพในประวัติศาสตร์ชาติของเรา

104
00:18:59,229 --> 00:19:01,229
ระงับเสียงปรบมือ ระงับเสียงปรบมือ

105
00:19:01,430 --> 00:19:04,349
ร่มค่อยๆ จางหายไป

106
00:19:10,149 --> 00:19:13,348
- ใช่. ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

107
00:20:06,109 --> 00:20:07,869
คุณฟังดูดีมาก เอ็มเจ
คุณฟังดูดีมาก

108
00:20:12,670 --> 00:20:15,228
แบม มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

109
00:24:23,228 --> 00:24:24,427
เราอยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาที ไมค์

110
00:24:24,627 --> 00:24:25,627
- กลิ้ง
- กลิ้ง

111
00:24:26,388 --> 00:24:27,947
และกิลดาร้องเพลง

112
00:24:38,108 --> 00:24:39,706
ไชโย!

113
00:24:49,948 --> 00:24:51,226
เขามาทำอะไรที่นี่?

114
00:25:03,908 --> 00:25:05,987
และตัด นั่นเป็นสิ่งที่ดี

115
00:25:06,187 --> 00:25:07,546
มาตัดกันเถอะ

116
00:25:07,748 --> 00:25:08,747
- โอเค บรูซ?
- ครับท่าน?

117
00:25:08,988 --> 00:25:11,027
ซ้อมแล้วไมเคิลก็เยี่ยมมาก
เราสามารถทำได้

118
00:25:11,228 --> 00:25:12,187
- พร้อมที่จะยิงหรือยัง?
- ใช่.

119
00:25:12,387 --> 00:25:15,827
- โอเค เรามายิงกัน
- เอาล่ะ พร้อมแล้ว พวกเรา...

120
00:25:16,028 --> 00:25:17,466
- ... กลิ้ง
- การกระทำ.

121
00:25:27,587 --> 00:25:30,746
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
นับสามเหมือนในหนังเหรอ?

122
00:25:45,027 --> 00:25:46,626
พวกคุณนั่นคือสัญญาณ

123
00:25:46,827 --> 00:25:49,026
ฉันขอโทษ เราเข้าใจผิดหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่นี่?

124
00:25:49,228 --> 00:25:51,387
- ไม่ เราไม่ได้เข้าใจผิด
- เรากำลังร้อนแรง

125
00:25:51,587 --> 00:25:52,866
- เขาร้อน.
- ฉันร้อน.

126
00:25:53,068 --> 00:25:54,947
เขากำลังรอประเด็นของฉันอยู่
มันกำลังจะมา

127
00:25:55,147 --> 00:26:00,106
ไมเคิล ฉันบอกให้พวกเขาเริ่มได้แล้ว
เมื่อคุณหันไปหาผู้ฟัง

128
00:26:00,347 --> 00:26:04,307
โอ้ ไม่ ฉันอยากจะเลี้ยวก่อน
เผชิญหน้ากับผู้ฟังโดยไม่มีอะไรเลย

129
00:26:04,507 --> 00:26:06,627
- ตกลง.
- และแล้วเมื่อเขาเข้าใจสัญญาณของฉัน...

130
00:26:06,827 --> 00:26:08,427
- ... ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
- สิ่งเดียวคือ...

131
00:26:08,627 --> 00:26:12,826
...คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวิดีโอได้อย่างไร
จากกระโจมสู่เมือง?

132
00:26:13,187 --> 00:26:15,586
ฉันต้องรู้สึกอย่างนั้น
ฉันจะรู้สึกถึงมัน หน้าจอด้านหลังฉัน

133
00:26:15,787 --> 00:26:21,386
เอาล่ะ. ตอนนี้มันร้อนฉ่า, ฉ่า,
เสียงดังฉ่า มีข้อความว่า "คดีอาญาที่ราบรื่น"

134
00:26:21,547 --> 00:26:25,626
ผู้ชมกำลังคลั่งไคล้
กล้องเริ่มเคลื่อนตัวช้าๆ...

135
00:26:25,787 --> 00:26:28,027
...เหนือกระโจม

136
00:30:49,066 --> 00:30:50,585
ค่อนข้างดี...ค่อนข้างดี

137
00:31:05,986 --> 00:31:08,025
คุณจะใส่มันเข้าไปเหรอ?

138
00:31:10,185 --> 00:31:12,865
มันเจ๋งจริงๆสำหรับฉัน
ในฐานะผู้กำกับเพลง...

139
00:31:13,065 --> 00:31:15,104
...เพราะฉันต้องการศิลปิน
ที่จะลงมือทำ...

140
00:31:15,265 --> 00:31:18,544
...และ MJ มักจะลงมือปฏิบัติเสมอ
กับทุกสิ่งที่เขาทำ

141
00:31:18,705 --> 00:31:21,264
เขารู้บันทึกทั้งหมดของเขา
เขารู้จังหวะทั้งหมดของเขา

142
00:31:21,425 --> 00:31:23,744
เขารู้กุญแจทั้งหมดของเขา
ของเพลง

143
00:31:23,986 --> 00:31:26,384
แค่ลากนิดหน่อย
อยู่ข้างหลังจังหวะอีกเล็กน้อย

144
00:31:26,586 --> 00:31:28,185
ใช่. มันไม่ใช่เสียงที่ถูกต้อง

145
00:31:28,346 --> 00:31:30,105
เหมือนคุณกำลังลากตัวเอง
ออกจากเตียง

146
00:31:30,305 --> 00:31:32,585
ลองนึกภาพนี่คือเสียงที่ถูกต้อง
ตรวจสอบสิ่งนี้

147
00:31:38,585 --> 00:31:40,504
อย่าเปลี่ยนเร็วนักแม้ว่า

148
00:31:40,706 --> 00:31:44,064
ยังไม่อยากเปลี่ยนเร็วขนาดนี้
ดูสิคุณกำลังจะไป:

149
00:31:58,345 --> 00:31:59,984
อย่าทำอันนั้น
อย่าทำอันนั้น

150
00:32:00,186 --> 00:32:02,064
- อย่าเพิ่งทำอันนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่

151
00:32:02,265 --> 00:32:03,745
มันควรจะง่ายกว่านี้

152
00:32:14,265 --> 00:32:15,825
ใช่.

153
00:32:18,585 --> 00:32:20,345
เราจะได้เสียง,
เราจะได้เสียง

154
00:32:20,545 --> 00:32:22,584
เราจะได้เสียง.
แต่นั่นยังไม่ใช่จนถึงวันพรุ่งนี้

155
00:32:22,826 --> 00:32:24,984
เราต้องทำการตรวจสอบเสียง
คืนพรุ่งนี้.

156
00:32:25,185 --> 00:32:26,264
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

157
00:32:26,425 --> 00:32:28,464
และอย่าเริ่มเว้นแต่
คุณเช็คเสียง

158
00:32:28,665 --> 00:32:30,344
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

159
00:32:30,585 --> 00:32:32,145
เราต้องให้คุณเช็คเสียง...

160
00:32:32,345 --> 00:32:34,584
...เพราะไม่มีใครได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

161
00:32:34,785 --> 00:32:36,704
บางคนอาจจะ
ไม่อยากมีเบสนั่น-

162
00:32:36,905 --> 00:32:38,464
ฉันต้องการแบบที่ฉันเขียน ฉันหมายถึง-

163
00:32:38,665 --> 00:32:40,584
เหมือนที่ผู้ฟังได้ยิน

164
00:32:40,865 --> 00:32:43,584
ดังนั้น ไม่ว่าบันทึกจะทำอะไรก็ตาม
ฉันอยากให้มันฟังแบบนั้น

165
00:32:43,785 --> 00:32:47,384
มันจะฟังดูประมาณนั้นแต่.
คุณต้องเข้าใกล้สิ่งที่คุณต้องการมากขึ้น

166
00:32:47,545 --> 00:32:49,664
แล้วถ้าอยากฟัง.
โจรอีกเล็กน้อย...

167
00:32:49,865 --> 00:32:51,784
...ในเรื่องอื่น
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

168
00:32:51,985 --> 00:32:54,304
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถพูดได้
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

169
00:32:54,505 --> 00:32:56,184
โจรอีกเล็กน้อย

170
00:32:56,385 --> 00:32:57,624
นั่นเป็นเรื่องตลก

171
00:32:58,545 --> 00:33:00,184
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเช่นกัน

172
00:33:00,385 --> 00:33:02,504
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

173
00:33:02,745 --> 00:33:04,904
จากด้านบนอีกครั้งหนึ่ง

174
00:33:23,785 --> 00:33:25,984
พยายามที่จะได้รับเสียงเดียวกัน

175
00:33:31,105 --> 00:33:33,864
เสียงดีตรงนั้นแหละ เสียงดี.

176
00:33:38,105 --> 00:33:39,464
ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่เจ้าชาย

177
00:33:39,705 --> 00:33:40,863
ไม่ คุณต้อง-

178
00:33:41,144 --> 00:33:43,343
คุณต้องปล่อยให้มันเคี่ยว

179
00:33:43,545 --> 00:33:45,344
มีเวลาสักครู่หนึ่ง
มันจะต้องเคี่ยวที่ไหน

180
00:33:45,544 --> 00:33:47,863
- ถูกต้อง.
- คุณไม่ปล่อยให้มันเคี่ยว

181
00:33:48,585 --> 00:33:51,863
แค่อาบแสงจันทร์ คุณ
ต้องปล่อยให้มันเคี่ยวสักหน่อยรู้ไหม?

182
00:33:52,705 --> 00:33:56,503
เอาล่ะเจ้าชาย?
เราจะเพิ่มสองแท่งหลังจาก:

183
00:33:56,745 --> 00:33:58,583
หรืออย่างน้อยก็บาร์

184
00:33:59,865 --> 00:34:03,864
ใช่. เอ็มเจ ตรวจสอบจากด้านบนอีกครั้ง
ดูว่าเราได้อะไร เคี่ยวฉลาด

185
00:34:04,064 --> 00:34:07,144
หนึ่ง สอง สาม สี่

186
00:35:33,464 --> 00:35:34,983
ฉันต้องบอกก่อนว่า ฉันต้องบอกก่อนว่า

187
00:35:35,184 --> 00:35:38,104
- นั่นไม่ควรกระตุ้นด้วยตัวมันเอง
- นั่นเป็นสิ่งพิเศษสำหรับผู้หญิงของเรา

188
00:35:38,304 --> 00:35:40,223
ที่ไม่สามารถกระตุ้นได้ด้วยตัวเอง

189
00:35:40,424 --> 00:35:42,183
ฉันต้องบอกก่อนว่า

190
00:35:43,544 --> 00:35:46,783
ดังนั้นคุณต้องดูฉัน
สำหรับคำรามนั้น โอเคไหม?

191
00:37:46,344 --> 00:37:47,862
อีกครั้งหนึ่ง

192
00:37:51,104 --> 00:37:52,503
นั่นเป็นเหตุผลที่เราซ้อม

193
00:37:52,703 --> 00:37:55,623
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยู่ตรงนี้ตรงนี้.

194
00:37:59,423 --> 00:38:01,342
พวกเขาต้องการให้เรารับ
แปดคนนั้นออกดังนั้น-

195
00:38:01,544 --> 00:38:03,942
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่
มันเร็วเกินไปนิดหน่อย

196
00:38:04,183 --> 00:38:06,102
- ใช่ ฉันเห็นด้วย ไมเคิล
- ใช่.

197
00:38:06,263 --> 00:38:09,022
- ฉันคิดว่าเราจะเพิ่มพวกเขากลับเข้าไป
- แค่ทิ้งมันไว้

198
00:38:09,224 --> 00:38:12,062
คุณไม่รู้สึกว่ามันได้รับการบำรุงอย่างเต็มที่
คุณรู้ไหม?

199
00:38:12,264 --> 00:38:14,863
เอ็มเจ เราก็จะมีแฟนที่นั่นด้วย
ตรงกลางตรงนั้น

200
00:38:15,063 --> 00:38:16,662
ฉันกำลังพยายามฟังคุณอยู่
พูดอีกครั้งเหรอ?

201
00:38:16,863 --> 00:38:19,702
จะมีแฟนแล้ว
ตรงหน้าเวทีเพื่อคุณ

202
00:38:19,903 --> 00:38:21,822
บูม อยู่ตรงนั้น

203
00:38:22,023 --> 00:38:24,342
โอเค กำลังดูไมเคิลอยู่

204
00:39:29,503 --> 00:39:33,262
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษอีกครั้งหนึ่ง
กลุ่มที่เยี่ยมยอดที่สุดในโลก:

205
00:39:33,462 --> 00:39:35,022
เดอะแจ็คสัน 5.

206
00:40:07,143 --> 00:40:09,462
ทุกคนปรบมือของคุณ
มาเร็ว!

207
00:40:56,263 --> 00:40:58,062
พวกคุณฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้

208
00:40:58,262 --> 00:40:59,982
เมื่อฉันพยายามจะฟัง
และรู้สึกเหมือน...

209
00:41:00,142 --> 00:41:01,902
...กำปั้นของใครบางคนคือ
ดันเข้าไปในหูของฉัน...

210
00:41:02,102 --> 00:41:03,981
...มันยากมากจริงๆ

211
00:41:04,182 --> 00:41:05,901
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี แต่มันคือ...

212
00:41:06,102 --> 00:41:09,621
ฉันกำลังพยายามปรับตัวให้เข้ากับหู
หูชั้นใน โอเคไหม?

213
00:41:09,822 --> 00:41:12,061
ด้วยความรักด้วยความรัก รัก.

214
00:41:12,262 --> 00:41:14,621
- ไมเคิล.
- นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

215
00:41:14,822 --> 00:41:17,141
ไมเคิลอีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ได้ยินนายเลย

216
00:41:17,302 --> 00:41:20,661
หูชั้นในเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
เมื่อคุณโตขึ้น...

217
00:41:20,862 --> 00:41:25,501
...เพื่อใช้เพียงของจริงของคุณเอง
คุณรู้ไหม หู-หูหู

218
00:41:25,862 --> 00:41:29,462
ตอนนี้รู้สึกเหมือนกำปั้นของใครบางคน
แค่กำปั้นของพวกเขาก็เสียบเข้าไปในหูของคุณ

219
00:41:29,662 --> 00:41:32,581
- ตกลง.
- ฉันพยายามฟังแต่ทำไม่ได้

220
00:41:32,782 --> 00:41:35,181
ฉันก็เลยกำลังปรับตัวตามสถานการณ์

221
00:41:35,382 --> 00:41:37,981
ขวา. ไมเคิล มีอะไรหรือเปล่า
พวกเขาสามารถให้คุณตอนนี้...

222
00:41:38,182 --> 00:41:42,181
...ในหูของคุณเพื่อทำให้ดีขึ้น
ในแง่ของปริมาณหรือส่วนผสม?

223
00:41:44,423 --> 00:41:46,141
หากเราสามารถดึงมันลงมาได้
นิดหน่อย

224
00:41:46,302 --> 00:41:48,621
กรุณาเอามาลงหน่อยนะครับ

225
00:41:49,462 --> 00:41:51,941
มีอะไรอีกไหมไมเคิล?
คุณอยากได้ยินอะไรมากกว่านี้ไหม?

226
00:41:52,182 --> 00:41:54,101
คุณต้องการได้ยินเสียงมากขึ้น
อยากฟังมากกว่านี้-?

227
00:41:54,302 --> 00:41:56,181
- ไม่
- โอเค ไมเคิล หลังจากเพลงถัดไป...

228
00:41:56,382 --> 00:41:59,021
...หากยังไม่ปรับให้ถูกใจท่าน
โปรดแจ้งให้เราทราบ?

229
00:41:59,222 --> 00:42:00,341
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

230
00:42:00,542 --> 00:42:02,741
คุณอยากจะไปรับมันจาก...?

231
00:42:02,902 --> 00:42:05,741
- "หยุด! ความรักที่คุณบันทึกไว้"
- "หยุด! ความรักที่คุณบันทึกไว้"

232
00:43:04,502 --> 00:43:06,221
พระเจ้าอวยพรคุณ

233
00:44:50,021 --> 00:44:51,300
ทุกคน!

234
00:45:29,381 --> 00:45:33,300
ฉันจะพูดว่า "แจ็กกี้ เจอร์เมน มาร์ลอน...

235
00:45:33,501 --> 00:45:37,460
...ติโต้ แรนดี้ ฉันรักเธอ

236
00:45:38,861 --> 00:45:42,300
โจเซฟ และแคเธอรีน
พระเจ้าอวยพรคุณ ฉันรักคุณ. "

237
00:45:52,421 --> 00:45:55,940
แค่พยายามรักษาลำคอของฉัน
ได้โปรดเข้าใจด้วย

238
00:46:32,900 --> 00:46:35,619
- และไฟดับ
- เราจะทำให้มันสะอาดขึ้นที่ด้านหลัง

239
00:46:35,780 --> 00:46:39,900
ดังนั้นคุณอยากจะกำจัดสิ่งเลวร้ายออกไป
พิเศษ โปรไฟล์เหล่านั้นกำลังเข้ามา

240
00:46:40,101 --> 00:46:41,860
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย เหล่านักเต้น...

241
00:46:42,101 --> 00:46:44,580
...เราทำการบำรุงรักษาร่วมกับพวกเขา
สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์

242
00:46:44,780 --> 00:46:48,219
เราทำพิลาทิสและยืดกล้ามเนื้อและ
บัลเล่ต์ และพวกเขาก็ทำกายภาพบำบัด

243
00:46:48,421 --> 00:46:50,299
คุณรู้,
แค่ทำให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน

244
00:46:50,540 --> 00:46:52,739
ฉันเห็นคุณคุณกำลังเป็นแบบนี้
นี่คืออะไร?

245
00:46:52,941 --> 00:46:54,220
นั่นมันภาษารัสเซีย นี่คือภาษารัสเซีย

246
00:46:54,420 --> 00:46:56,339
Baryshnikov ทำแบบนี้...

247
00:46:56,500 --> 00:46:58,659
...และพวกคุณก็ทำแบบนี้
สิ่งเดียวกัน

248
00:46:59,141 --> 00:47:01,419
- ดี.
- อีกครั้งหนึ่ง.

249
00:47:02,260 --> 00:47:04,060
แต่เราตรงนะ
และลงตอนนี้ใช่ไหม?

250
00:47:04,260 --> 00:47:06,700
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ยกเว้นการขยับมือ

251
00:47:06,900 --> 00:47:09,379
ฉันคิดว่ามันราบรื่นกว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

252
00:47:09,540 --> 00:47:11,379
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีอะไรจะย้าย

253
00:47:12,861 --> 00:47:14,259
นักเต้นดนตรี

254
00:48:18,299 --> 00:48:20,379
โอ้พระเจ้า

255
00:48:23,460 --> 00:48:26,659
เอาล่ะ "ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
รักคุณ. จูดิธ.

256
00:48:26,860 --> 00:48:28,059
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

257
00:48:28,300 --> 00:48:34,059
A mi amor eres tú

258
00:48:34,260 --> 00:48:39,339
Cuando no estas
ไม่มี Hay Quien Me dé lo que das tú

259
00:48:41,100 --> 00:48:43,579
A mi amor eres tú

260
00:48:44,779 --> 00:48:47,339
ทำเพื่อออร์เทกา

261
00:48:47,900 --> 00:48:49,459
- ออร์เทกา.
- เอาล่ะ.

262
00:48:49,700 --> 00:48:51,939
สำหรับคนของเขา

263
00:48:53,260 --> 00:48:55,979
หนึ่ง สอง สาม

264
00:48:56,900 --> 00:48:58,939
เสียงสะท้อนเพิ่มเติมที่นี่?

265
00:54:00,778 --> 00:54:05,217
ตอนนี้อย่าให้ฉันร้องเพลงออกไป
เมื่อฉันไม่ควรร้องเพลงออกมา

266
00:54:05,418 --> 00:54:09,577
ฉันกำลังอุ่นเครื่อง- ฉันกำลังพยายามอุ่นเครื่อง
เสียงของฉันในขณะนี้

267
00:54:09,778 --> 00:54:12,937
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
ฉันไม่ควรร้องเพลงตอนนี้

268
00:54:13,858 --> 00:54:17,777
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณควรร้องเพลงดีกว่า!

269
00:54:18,898 --> 00:54:21,457
ฉันกำลังอุ่นเครื่องจนถึงตอนนี้

270
00:54:21,618 --> 00:54:25,857
- แต่คุณก็ช่วยไม่ได้นะ เอ็มเจ
- ไม่ แต่ฉันไม่ควร ฉันไม่ควรจริงๆ

271
00:54:26,058 --> 00:54:27,817
- ใช่ แต่คุณรู้สึกได้
- ไม่ ไม่

272
00:54:28,018 --> 00:54:30,017
แต่คุณสามารถอนุญาตตัวเองได้
ครั้งหนึ่ง

273
00:54:30,218 --> 00:54:31,457
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

274
00:54:31,658 --> 00:54:33,777
แต่คุณก็โอเคที่จะทำมัน
ฉันต้องรักษาเสียงของฉันไว้

275
00:54:33,978 --> 00:54:37,537
ตอนจบก็เป็นเช่นนั้น
ตอนจบที่มีกลิ่นเหม็นที่สุดของทุกรุ่น

276
00:54:38,057 --> 00:54:39,817
วง..ก็แค่นี้แหละ..

277
00:54:40,818 --> 00:54:42,897
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

278
00:54:50,498 --> 00:54:52,977
วันนี้เป็นวันอะไร?
กี่โมงแล้ว?

279
00:54:53,178 --> 00:54:56,177
เรากำลังลงไปที่สาย พวกเรา
เหมือนถ่ายหนังไปได้ครึ่งทาง...

280
00:54:56,418 --> 00:54:59,937
...เพื่อความเหลือเชื่อของเราทุกคน
เนื้อหาภาพยนตร์เรื่องใหม่สำหรับ This Is It

281
00:55:00,778 --> 00:55:05,657
วันนี้เรากำลังถ่ายทำส่วนใหม่
สำหรับ "ระทึกขวัญ" 3-D

282
00:55:19,337 --> 00:55:21,097
- ฉันยังมีแว่นตาสามมิติอยู่หรือไม่
- ใช่.

283
00:55:21,298 --> 00:55:22,577
โอ้ดี.

284
00:55:23,018 --> 00:55:25,256
ฉันคิดว่าฉันดูดีในแว่นตาเหล่านี้

285
00:55:25,817 --> 00:55:27,257
ฉันดูแก่เท่าที่ฉันรู้สึกหรือเปล่า?

286
00:55:27,818 --> 00:55:31,576
พวกคุณโปรดถอยออกไปถ้าไม่ใช่
ในการยิง ช่างภาพทุกท่าน.

287
00:55:31,778 --> 00:55:33,417
เคลียร์ชุดตอนนี้ให้ลูกเรือ

288
00:55:33,617 --> 00:55:35,617
- กลิ้ง!
- เอาล่ะ.

289
00:55:36,418 --> 00:55:37,417
การกระทำ.

290
00:55:40,457 --> 00:55:42,177
ผู้ชายคนนี้น่าจะออกไปเร็วๆ นี้

291
00:55:43,698 --> 00:55:45,936
- พวกคุณระวังกล้องด้วย
- มองขึ้นไปดูมัน

292
00:55:46,097 --> 00:55:48,377
จะมีแสงสว่างมาที่เขา
ตอนนี้ไม่มีแสงสว่างกับเขาแล้ว

293
00:55:48,577 --> 00:55:49,857
ให้ข้อมูลกับเขา.

294
00:55:50,057 --> 00:55:52,097
Gravedigger เข้ามาในกล้องเลย
ใส่ของคุณ-

295
00:55:52,297 --> 00:55:55,217
นั่นมันอยู่. ตรงนั้น ตรงนั้น
แค่นั้นแหละ ทำต่อไป

296
00:55:55,457 --> 00:55:56,536
- ตรงนั้น.
- แค่นั้นแหละ.

297
00:55:56,817 --> 00:55:59,497
ตรงเข้ากล้องเลย
ยื่นมือออกไปข้างหน้าคุณ

298
00:55:59,697 --> 00:56:02,377
- ใช่ ใช่ ใช่!
- แค่นั้นแหละ สวย!

299
00:56:03,298 --> 00:56:06,696
มาต่อเลย ใช่แล้ว เข้าเลนส์เลย
ฉันอยู่ตรงกลางกล้อง

300
00:56:06,898 --> 00:56:08,097
ไปแล้ว.

301
00:56:08,577 --> 00:56:14,056
ตอนนี้ออกไป ออกไป. ดี. และตัด
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณทุกคน

302
00:56:20,458 --> 00:56:23,296
เราเรียกคนเหล่านี้ว่าเจ้าสาวที่ตายแล้ว
และเจ้าบ่าวที่ตายแล้ว

303
00:56:23,657 --> 00:56:28,017
และจะมีขบวนพาเหรดของพวกเขา
เคลื่อนตัวไปตามทางเดินใน "Thriller"

304
00:56:57,777 --> 00:57:00,616
ความมืดปกคลุมทั่วแผ่นดิน

305
00:57:01,337 --> 00:57:04,097
เวลาเที่ยงคืนใกล้เข้ามาแล้ว

306
00:57:04,457 --> 00:57:07,496
สิ่งมีชีวิตคลานเพื่อค้นหาเลือด

307
00:57:07,777 --> 00:57:10,576
เพื่อข่มขู่เพื่อนบ้านของพวกคุณทุกคน

308
00:57:11,417 --> 00:57:14,096
และผู้ใดจะได้พบ

309
00:57:14,297 --> 00:57:16,976
ปราศจากจิตวิญญาณที่จะลง

310
00:57:17,777 --> 00:57:21,296
ต้องยืนหยัดเผชิญหน้ากับสุนัขล่าเนื้อแห่งนรก

311
00:57:21,497 --> 00:57:24,496
และเน่าเปื่อยอยู่ในเปลือกศพ

312
00:59:56,136 --> 00:59:59,135
พวกปีศาจส่งเสียงร้องด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

313
00:59:59,336 --> 01:00:03,855
เป็นคุณที่พวกเขาสอดแนม อวบอ้วน ถูกต้องเลย

314
01:00:04,096 --> 01:00:06,895
เพราะถึงแม้ร่องจะตียากก็ตาม

315
01:00:07,096 --> 01:00:09,895
แต่คุณยังคงยืนด้วยเท้าที่เยือกแข็ง

316
01:00:10,096 --> 01:00:12,975
คุณพยายามวิ่ง คุณพยายามกรีดร้อง

317
01:00:14,176 --> 01:00:16,495
แต่คุณจะไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์อีกต่อไป

318
01:00:16,736 --> 01:00:19,335
เพื่อความชั่วร้ายมาถึงจากห้องใต้ดิน

319
01:00:19,576 --> 01:00:22,495
เพื่อบดขยี้คุณด้วยมือจับน้ำแข็ง

320
01:01:52,695 --> 01:01:55,335
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีใครสักคน
รอไมเคิลอยู่ตรงนั้น...

321
01:01:55,575 --> 01:01:58,174
...พร้อมไฟฉายและทุกสิ่ง
ยอดเยี่ยม.

322
01:02:10,215 --> 01:02:14,774
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
เราทำแบบนั้นคูณ 10 ได้ไหม?

323
01:02:15,256 --> 01:02:16,335
อย่างแน่นอน!

324
01:02:17,775 --> 01:02:19,495
เอาล่ะ ต่อไปคือฉากกั้นไฟ

325
01:02:19,695 --> 01:02:21,695
เราจะแสดงให้คุณดู
ลำดับการไล่ล่าบางส่วน

326
01:02:37,616 --> 01:02:39,815
ร็อกแอนด์โรล!

327
01:02:54,335 --> 01:02:55,455
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

328
01:02:55,615 --> 01:02:59,214
...ทดสอบโคมระย้า
และอุปกรณ์ประกอบฉากบนเตียง...

329
01:02:59,415 --> 01:03:02,094
...กับนักทางอากาศของเรา
และผู้เชี่ยวชาญด้านการเต้นรูดเสา

330
01:03:02,335 --> 01:03:04,734
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
กำลังตรวจสอบมิติ...

331
01:03:04,895 --> 01:03:08,454
- ... ความกว้าง ท่อ วิธีการทำงานของสิ่งต่างๆ
- สร้างอุปกรณ์ประกอบฉากโดยมีผู้คนอยู่บนนั้น...

332
01:03:08,655 --> 01:03:10,734
...คือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
และสนุกมาก...

333
01:03:10,975 --> 01:03:14,534
...เพราะเราต้องออกแบบสิ่งต่างๆ
รอบ ๆ ร่างกายมนุษย์

334
01:03:17,095 --> 01:03:19,774
นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
เราเคยร่วมงานกับไมเคิล...

335
01:03:19,935 --> 01:03:23,814
...ตลอด 25 ปีที่ผ่านมานั้น
เรากำลังรวมองค์ประกอบที่มีแสงสว่าง...

336
01:03:24,015 --> 01:03:25,454
...ในชุด "บิลลี จีน" ของเขา

337
01:03:25,615 --> 01:03:28,094
การตัดหิน,
การหักเหของแสง...

338
01:03:28,295 --> 01:03:31,574
...ในขณะที่เรากำลังสมัคร คุณเกือบแล้ว
ต้องใช้แว่นกันแดด แค่สะท้อนแสง

339
01:03:31,775 --> 01:03:33,454
เรากำลังนำสิ่งของต่างๆ
สู่การแสดงของเขา...

340
01:03:33,615 --> 01:03:37,374
...โดยที่พวกมันไม่ได้รับการพัฒนา
มันกำลังได้รับการพัฒนาสำหรับไมเคิล

341
01:03:37,575 --> 01:03:39,534
ฉันกำลังทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์
ในประเทศเนเธอร์แลนด์...

342
01:03:39,775 --> 01:03:42,214
...กับคนในแคลิฟอร์เนีย
ร่วมงานกับสวารอฟสกี้

343
01:03:42,415 --> 01:03:46,094
พยายามก้าวข้ามขอบเขตอยู่เสมอ
เพราะนั่นคือสิ่งที่ไมเคิลเกี่ยวกับ

344
01:03:48,175 --> 01:03:51,054
แล้วเย็นนี้ทำงานมั้ย?

345
01:03:51,294 --> 01:03:54,254
โดยไม่ต้องวิ่งหมายเลข
ถ้าไมเคิลอยากจะ...

346
01:03:54,495 --> 01:03:57,894
...เพียงเพื่อให้เขานั่งรถสักหน่อย
เขารู้สึกว่าคนเก็บเชอร์รี่ตัวใหม่ของเขาออกมา

347
01:03:58,095 --> 01:03:59,534
จากตอนบนของ "Beat It"

348
01:03:59,695 --> 01:04:02,533
- คุณอยากจะทำมันกับดนตรีแล้วหรือยัง?
- ใช่.

349
01:04:02,775 --> 01:04:04,774
ฉันขอไปส่งคุณก่อนได้ไหม?

350
01:04:04,975 --> 01:04:06,254
- แน่นอน. ถ้าคุณต้องการ.
- ตกลง.

351
01:04:06,415 --> 01:04:09,614
ใช่. เพียงเพื่อความปลอดภัย ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณไมเคิล

352
01:04:09,855 --> 01:04:12,294
- แน่นอน. แน่นอน.
- แดร์เดวิล เอ็มเจ

353
01:04:12,495 --> 01:04:15,174
- ฉันวางใจในตัวคุณ
- ขอบคุณ.

354
01:04:15,375 --> 01:04:17,574
เพียงเพื่อความปลอดภัย ขอบคุณ

355
01:04:17,774 --> 01:04:19,774
ยืนเคียงข้างพวกคุณ

356
01:04:21,535 --> 01:04:23,694
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

357
01:04:25,095 --> 01:04:27,933
เอ็มเจ นี่แค่ความสูงปานกลางนะ

358
01:04:28,135 --> 01:04:30,734
มันไปสูงกว่านี้มาก

359
01:04:30,975 --> 01:04:33,054
นี่คือความสูงต่ำ

360
01:04:33,254 --> 01:04:36,013
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉัน?
คุณรู้ดีกว่า

361
01:04:36,174 --> 01:04:38,414
ดูสิทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเขา?

362
01:04:38,575 --> 01:04:40,454
เขากำลังล้อเล่นฉัน นั่นเป็นเหตุผล

363
01:04:40,694 --> 01:04:42,893
เขารู้ว่าฉันอยากจะสูงขึ้น

364
01:04:43,215 --> 01:04:45,213
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเคนนี่

365
01:04:45,415 --> 01:04:46,654
สวัสดี.

366
01:04:46,854 --> 01:04:50,094
ใช่แล้ว
แฟนๆกำลังทำเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

367
01:04:50,294 --> 01:04:51,533
มันเยี่ยมมาก

368
01:04:51,735 --> 01:04:53,254
ไมเคิล โปรดรอสักครู่

369
01:04:53,454 --> 01:04:56,053
- ขอบคุณ.
- มันดีมาก.

370
01:04:56,255 --> 01:04:58,213
- ใช่? มันราบรื่นไหม?
- ใช่.

371
01:04:58,455 --> 01:05:02,574
ยอดเยี่ยม. นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ไมเคิลกลับมาเป็นคนเก็บเชอร์รี่แล้ว

372
01:05:02,815 --> 01:05:04,653
- ใช่.
- ขอบคุณ.

373
01:05:04,814 --> 01:05:08,454
- เรารักคุณไมเคิล
- รักคุณเหมือนกัน.

374
01:09:50,293 --> 01:09:53,172
โอเค นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
เมื่อเราขึ้นมา-

375
01:09:53,413 --> 01:09:54,732
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่คือ...

376
01:09:54,893 --> 01:09:56,532
เราทำเพื่อความสูง.

377
01:09:57,293 --> 01:09:58,812
ฉันจะถอดเสื้อแจ็กเก็ตออก...

378
01:09:59,013 --> 01:10:02,372
...และเตะมัน ทุบมัน และทุบมัน
และเราจะเผามัน

379
01:10:03,013 --> 01:10:05,212
เสื้อจะร้อนเกินไป
มันจะไหม้แล้ว

380
01:10:05,412 --> 01:10:06,732
ฉันแค่อยากจะรู้
เมื่ออันสุดท้ายเป็น

381
01:10:06,893 --> 01:10:09,612
นั่นคืออันที่ฉันชี้ไป

382
01:10:12,012 --> 01:10:13,931
ฉันกำลังชี้ให้คุณดู

383
01:10:15,133 --> 01:10:17,852
ฉันได้รับคุณ.
คุณไม่จำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง

384
01:10:18,653 --> 01:10:19,932
เราทำได้. ทำอีกครั้ง.

385
01:10:20,133 --> 01:10:22,252
อยู่ตรงนี้นี่เอง
แค่ทำอันสุดท้ายให้ฉันหน่อย

386
01:10:22,572 --> 01:10:24,491
มาอันที่แล้วก่อนเลย

387
01:10:24,653 --> 01:10:26,372
มาต่อที่ซีหนึ่งกันก่อน

388
01:11:11,412 --> 01:11:14,011
และปล่อยให้มันไหม้และไฟก็ดับ!

389
01:11:14,373 --> 01:11:15,771
ไฟดับ.

390
01:11:15,972 --> 01:11:18,052
ไฟดับ! ปล่อยให้มันไหม้!

391
01:11:18,252 --> 01:11:20,331
เรากำลังพัก 10 นาที

392
01:11:21,613 --> 01:11:23,692
ฉันแค่มีความสุขมาก
นี่คือความฝันที่เป็นจริง

393
01:11:23,932 --> 01:11:27,331
เมื่อเอ็มเจเข้ามาในห้อง
ที่จะซ้อมกับเรา...

394
01:11:27,492 --> 01:11:31,971
...การปรากฏตัวของเขานั้นน่าทึ่งมาก มัน
สวย เท่มาก เจ๋งจริงๆ

395
01:11:36,173 --> 01:11:37,692
ขอบคุณ

396
01:11:37,892 --> 01:11:43,051
ไมเคิลเป็นตัวอย่างที่ดีของหนึ่งในนั้น
ผู้ให้ความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา

397
01:11:43,212 --> 01:11:46,371
การแสดงร่วมกับไมเคิล
เป็นเพียงความตื่นเต้น

398
01:11:46,892 --> 01:11:50,211
ฉันเป็นแฟนไมเคิลแจ็คสัน
ตั้งแต่เขาอายุ 8 ขวบ

399
01:11:50,412 --> 01:11:53,571
มันเหมือนกับความฝันตลอดชีวิตสำหรับฉัน
ที่จะร่วมงานกับไมเคิลจริงๆ

400
01:11:53,772 --> 01:11:56,171
ฉันเคยร่วมงานกับ
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่มากมาย...

401
01:11:56,412 --> 01:11:58,651
...แต่ฉันพิจารณาสิ่งนี้
เหมือนเป็นจุดสุดยอดจริงๆ

402
01:11:58,852 --> 01:12:00,491
ไมเคิลเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

403
01:12:00,652 --> 01:12:03,971
คุณไม่พบสิ่งนั้นในนักดนตรีป๊อป
คุณไม่สามารถหลอกไมเคิลได้

404
01:12:04,212 --> 01:12:05,891
คุณต้องเข้ามา
รู้บันทึก

405
01:12:06,132 --> 01:12:07,971
แล้วหวังว่า
การหาทางสายกลาง...

406
01:12:08,172 --> 01:12:10,091
...เพื่อประดับมัน
เพื่อทำให้มันดียิ่งขึ้น

407
01:12:10,252 --> 01:12:12,932
เขาเป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งการแสดง

408
01:12:13,092 --> 01:12:16,811
พรสวรรค์ของเขาลึกซึ้งในความคิดสร้างสรรค์
และเขาดึงออกมาจากอารมณ์อันลึกซึ้ง...

409
01:12:16,972 --> 01:12:19,211
...มากกว่าใครๆ
เคยเห็นหรือเคยร่วมงานด้วย

410
01:12:19,932 --> 01:12:21,852
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

411
01:12:22,052 --> 01:12:25,331
โอเค ไม่มีข้อที่สอง
ขอโทษ. โอเค ขอโทษ ขอโทษ

412
01:12:26,052 --> 01:12:29,291
นั่นเป็นความผิดพลาดไม่มีวินาทีใด
กลอน ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะพวกคุณ

413
01:12:29,452 --> 01:12:32,571
ท่อนแรกแล้วตรงไปที่สะพาน
โอเค?

414
01:12:32,772 --> 01:12:34,811
- มาทำกันอีกครั้งหนึ่ง.
- แน่นอน.

415
01:12:35,012 --> 01:12:37,411
- อยากลงไปแล้วกลับขึ้นมาไหม?
- อีกครั้งหนึ่ง.

416
01:12:37,612 --> 01:12:40,331
- นี่คือเหตุผลที่เราซ้อม
- เอาล่ะ.

417
01:13:32,931 --> 01:13:35,051
งั้นเราจะวิ่งไปทางนี้

418
01:15:22,691 --> 01:15:27,370
เมื่อพวกเขาหยุด คุณต้องรักษา-
เพียงแค่กดโน้ตสูงสุดของคุณ

419
01:15:28,451 --> 01:15:29,650
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว

420
01:15:33,371 --> 01:15:35,930
และตีลูกสูงยาว

421
01:15:36,851 --> 01:15:38,090
ฉันหมายถึงทางขึ้นไปที่นั่น

422
01:15:39,731 --> 01:15:41,450
ถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกายแล้ว

423
01:15:42,131 --> 01:15:44,090
เราจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

424
01:15:54,891 --> 01:15:59,050
มันน่าทึ่งมาก มันเป็นบางสิ่งที่อัจฉริยะ
กำลังไปที่นี่เพื่อน

425
01:16:00,491 --> 01:16:02,010
เขาเป็นกษัตริย์

426
01:16:02,291 --> 01:16:04,690
และเขาก็เป็นคนดีด้วย
เขาเป็นคนถ่อมตัวจริงๆ

427
01:16:04,891 --> 01:16:06,690
คุณรู้. และเขารู้จักเพลงของเขา

428
01:16:06,891 --> 01:16:10,370
คุณสามารถขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง? เพราะว่า
ฉันก็ตามหารสชาตินั้นเหมือนกัน

429
01:17:27,531 --> 01:17:30,729
ดูนั่นสิ ฉันคิดว่ามันสวยงาม

430
01:17:31,211 --> 01:17:32,890
แสดงอันที่สองให้เขาดู

431
01:17:33,090 --> 01:17:35,409
- มันจะพุ่งเข้ามาหาเราใช่ไหม?
- ใช่.

432
01:17:35,611 --> 01:17:38,009
- สีทองทั้งหมด ดูนี่สิ
- มันจะลอยมาก.

433
01:17:38,211 --> 01:17:39,489
ฉันรักเธอ. ฉันรักแสง

434
01:17:39,731 --> 01:17:42,610
- พระเจ้า และแสงสว่างก็เยี่ยมมาก
- ใช่. คุณได้รับมัน

435
01:17:51,010 --> 01:17:53,929
ฉันเคารพความลับ
และความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ

436
01:17:54,170 --> 01:17:58,209
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันโกรธมากเมื่อ
ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ที่กำลังเกิดขึ้น

437
01:17:58,450 --> 01:18:00,969
ว่าทุกวินาทีฉันได้ยิน
ขนาดเท่าสนามฟุตบอล...

438
01:18:01,131 --> 01:18:02,770
...ถูกทำลายลงในอเมซอน

439
01:18:02,970 --> 01:18:05,289
ฉันหมายถึงเรื่องแบบนั้น
รบกวนฉันจริงๆ

440
01:18:05,450 --> 01:18:07,929
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนเพลงประเภทนี้
คุณรู้ไหม

441
01:18:08,131 --> 01:18:11,889
มันให้ความรู้สึกรับรู้บางอย่าง
และตื่นตัวและมีความหวังแก่ผู้คน

442
01:18:12,290 --> 01:18:14,369
ฉันรักโลก

443
01:18:14,570 --> 01:18:19,489
ฉันรักต้นไม้ ฉันมีสิ่งนี้สำหรับต้นไม้
และสีสันและการเปลี่ยนแปลงของใบไม้

444
01:18:19,690 --> 01:18:23,649
ฉันรักมัน.
และฉันก็เคารพสิ่งเหล่านั้น

445
01:24:33,608 --> 01:24:35,687
มูลค่าจะเพิ่มมากขึ้น...

446
01:24:35,888 --> 01:24:37,767
...คุณปล่อยให้มันดังก้อง...

447
01:24:37,928 --> 01:24:41,207
...ปล่อยให้มันเปิดอยู่
ให้มันปิดไปอย่างเงียบๆ

448
01:24:44,288 --> 01:24:47,887
และเมื่อประตูนั้นเปิดออก
คุณเริ่มเปียโนตัวนั้น

449
01:24:52,808 --> 01:24:54,247
พระเจ้าอวยพรคุณ

450
01:24:54,408 --> 01:24:56,887
ฉันรู้สึกถึงธรรมชาตินั้นจริงๆ
กำลังพยายามอย่างหนัก...

451
01:24:57,088 --> 01:25:01,247
...เพื่อชดเชยความเป็นมนุษย์
การจัดการที่ผิดพลาดของดาวเคราะห์

452
01:25:01,448 --> 01:25:04,767
เพราะโลกกำลังป่วย
เหมือนเป็นไข้

453
01:25:04,968 --> 01:25:08,007
หากเราไม่แก้ไขตอนนี้
มันอยู่ในจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้

454
01:25:08,168 --> 01:25:11,527
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ที่เรามี...

455
01:25:11,808 --> 01:25:13,887
...ที่เหมือนรถไฟวิ่งหนี...

456
01:25:14,088 --> 01:25:16,247
...และก็ถึงเวลาแล้ว..
นี่คือมัน

457
01:25:16,447 --> 01:25:18,327
ฉันรักคุณ.

458
01:25:18,528 --> 01:25:21,607
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของสิ่งนี้ภายใต้คำพูด

459
01:25:25,328 --> 01:25:28,767
ผู้คนมักจะพูดว่า "พวกเขาจะ
ดูแลมัน. รัฐบาลจะ-

460
01:25:28,968 --> 01:25:33,127
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะ-"
“พวกเขา” ใคร? มันเริ่มต้นที่เรา เราเอง.

461
01:25:33,368 --> 01:25:35,646
ไม่งั้นมันจะไม่มีวันทำ

462
01:25:39,367 --> 01:25:42,007
พวกคุณ ฉันขอทีมงานจัดแสงได้ไหม?

463
01:25:42,208 --> 01:25:44,327
- ทราวิส?
- ใช่!

464
01:25:44,567 --> 01:25:47,046
ก่อนอื่นไมเคิลจะเป็น
มาจากนอกเวที...

465
01:25:47,207 --> 01:25:49,287
...และเขาก็มีคดีแนบมาด้วย

466
01:25:49,448 --> 01:25:52,487
และที่นี่ ไมเคิล
คุณเรียกมันว่าที่นี่

467
01:25:53,568 --> 01:25:57,046
ตอนนี้ก็มาถึงที่นี่แล้ว มันจึงเป็นแสงสว่าง
ที่กำลังดำเนินการตามคำสั่งของเขา

468
01:25:57,248 --> 01:25:59,526
- อย่างแน่นอน.
- ขวา? แล้วเมื่อเขาก้าวไปข้างหน้า...

469
01:25:59,768 --> 01:26:01,286
- ... เขาอยู่ในแสงนั้น
- ใช่.

470
01:26:01,447 --> 01:26:02,686
เขาอยู่ในแสงนั้น

471
01:26:02,888 --> 01:26:05,767
แต่ฉันอยากจะก้าวไปได้
ลงไปในสระเมื่อฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว

472
01:26:05,928 --> 01:26:09,126
ดังนั้น- หลังจากที่เขาทำเช่นนี้-
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้ไมเคิล?

473
01:26:09,368 --> 01:26:11,647
หลังจากที่คุณไปเช่นนี้
แล้วคุณก็ส่งมันลงไป...

474
01:26:11,887 --> 01:26:14,086
...ท่าทางและสระน้ำแห่งแสง
มาเลย

475
01:26:14,288 --> 01:26:16,487
ตอนนี้มีแสงสว่างเกิดขึ้น
ลงที่นี่...

476
01:26:16,728 --> 01:26:19,367
- ... ไม่ว่าแสงของเขาจะอยู่ที่ไหน...
- ใช่.

477
01:26:19,567 --> 01:26:24,926
...และแสงสว่างก็ส่องเข้ามา
และตอนนี้เขาจะเดินเข้าไปในนั้น เวทีกลาง

478
01:26:27,247 --> 01:26:29,446
และตอนนี้เขาจะเริ่มต้น

479
01:32:32,246 --> 01:32:33,765
ฉันรู้.

480
01:32:34,005 --> 01:32:36,564
อย่างน้อยเราก็ได้สัมผัสมัน

481
01:32:37,405 --> 01:32:38,805
พระเจ้าอวยพรคุณ

482
01:32:48,645 --> 01:32:50,324
คริสตจักร.

483
01:32:51,166 --> 01:32:53,724
โบสถ์ร็อคแอนด์โรล

484
01:32:55,566 --> 01:32:56,525
ฉันเป็นแฟน

485
01:32:56,765 --> 01:32:57,924
พระเจ้าอวยพรคุณ

486
01:32:58,085 --> 01:32:59,324
หาน้ำหน่อย.

487
01:32:59,525 --> 01:33:01,605
น้ำ น้ำ...

488
01:33:03,806 --> 01:33:06,724
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเป็นของไมเคิล
พันธมิตรที่สร้างสรรค์ในกิจการนี้...

489
01:33:06,885 --> 01:33:09,764
...นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ประสบการณ์สุดพิเศษ...

490
01:33:09,965 --> 01:33:13,924
...ชีวิตสร้างสรรค์ของฉัน ฉันภูมิใจมาก
และตื่นเต้นและตื่นเต้นมาก...

491
01:33:14,165 --> 01:33:17,084
...และฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับงานพิเศษของพวกเขา

492
01:33:17,285 --> 01:33:20,405
และฉันจะให้สิ่งนี้
ถึงไมเคิลตอนนี้

493
01:33:21,285 --> 01:33:22,924
ทุกคนทำงานได้ดีมาก

494
01:33:23,125 --> 01:33:27,324
มาต่อกันเลย
และเชื่อและศรัทธา

495
01:33:27,525 --> 01:33:32,444
ให้ฉันทั้งหมดของคุณความอดทนของคุณ
ความอดทนและความเข้าใจของคุณ

496
01:33:32,645 --> 01:33:36,164
แต่มันคือการผจญภัย
มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

497
01:33:36,365 --> 01:33:38,164
มันไม่มีอะไรต้องกังวล

498
01:33:38,365 --> 01:33:41,404
พวกเขาแค่ต้องการประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาต้องการหลบหนี

499
01:33:41,645 --> 01:33:44,244
เราอยากจะพาพวกเขาไปที่ต่างๆ
ที่พวกเขาไม่เคยไปมาก่อน

500
01:33:44,445 --> 01:33:47,044
เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นความสามารถ
เหมือนที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

501
01:33:47,285 --> 01:33:48,644
ดังนั้นให้ทั้งหมดของคุณ

502
01:33:48,845 --> 01:33:52,084
และฉันรักพวกคุณทุกคน และเราเป็นครอบครัว
แค่รู้ว่า. เราเป็นครอบครัว

503
01:33:52,285 --> 01:33:53,444
- ถูกต้อง.
- สาธุ

504
01:33:53,685 --> 01:33:55,484
เรากำลังใส่ความรัก
กลับไปสู่โลก...

505
01:33:55,645 --> 01:33:58,964
...เพื่อเตือนโลก
ความรักนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

506
01:33:59,165 --> 01:34:02,404
ความรักเป็นสิ่งสำคัญ ที่จะรักกัน
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน นั่นคือข้อความ

507
01:34:02,645 --> 01:34:04,163
และดูแลโลกด้วย

508
01:34:04,325 --> 01:34:06,044
เรามีเวลาสี่ปีในการทำให้มันถูกต้อง...

509
01:34:06,205 --> 01:34:08,604
...หรือมิฉะนั้นก็ไม่สามารถย้อนกลับได้
ความเสียหายที่เราได้ทำไป

510
01:34:08,805 --> 01:34:12,964
ดังนั้นเราจึงมีข้อความสำคัญ
ที่จะให้ ตกลง? มันเป็นสิ่งสำคัญ

511
01:34:13,125 --> 01:34:17,404
แต่ฉันขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
จนถึงตอนนี้ ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ.

512
01:34:19,445 --> 01:34:21,924
พร! อวยพรให้ทุกคน

513
01:34:22,085 --> 01:34:24,244
ไมเคิล แจ็คสัน!

514
01:34:32,645 --> 01:34:34,164
ขอให้มีวันอาทิตย์ที่สวยงาม

515
01:34:34,364 --> 01:34:36,644
- ปลอดภัย. รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
- พลังงาน!

516
01:34:45,005 --> 01:34:47,204
สาม! วันที่สาม "ไมเคิล"

517
01:34:47,445 --> 01:34:48,804
หนึ่ง สอง สาม!

518
01:34:48,965 --> 01:34:50,564
ไมเคิล!

519
01:34:54,124 --> 01:34:57,884
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้ก็แค่วิ่ง
เพื่อตรวจสอบเสียง "คนในกระจก"

520
01:34:58,084 --> 01:35:00,644
- เอาล่ะ
- แล้วเราจะพูดถึงตอนจบ

521
01:35:00,885 --> 01:35:02,844
เอ็มเจแอร์.

522
01:35:04,124 --> 01:35:05,284
ส่วนที่คุณชื่นชอบ

523
01:35:05,525 --> 01:35:07,204
ขวา?

524
01:35:08,045 --> 01:35:10,043
- พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น
- คุณต้องทำเหมือนเอ็มเจ

525
01:35:10,245 --> 01:35:11,204
ไม่ ไม่ ไม่

526
01:35:11,445 --> 01:35:12,643
คุณรู้ว่าคุณรักส่วนนั้น

527
01:35:12,845 --> 01:35:13,804
ฉันรักเมื่อคุณ...

528
01:35:14,404 --> 01:35:15,483
ไม่ ไม่

529
01:35:16,005 --> 01:35:19,564
พนักงานต้อนรับหญิงก็ทำแบบนั้น
ฉันรักเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

530
01:35:20,164 --> 01:35:21,243
ฉันรักมัน.

531
01:35:21,485 --> 01:35:25,523
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เพลงแรก
ฉันร้องเพลง "ชายในกระจก"

532
01:35:25,684 --> 01:35:28,163
มันค่อนข้างเจ๋งนะ แบบว่า
จากสิ่งนั้นสู่สิ่งนี้...

533
01:35:28,325 --> 01:35:30,404
...ร้องเพลงบนเวทีร่วมกับไมเคิล
คุณรู้ไหม

534
01:35:30,604 --> 01:35:33,284
มันจึงเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์
ที่จะได้อยู่บนเวทีกับเขา

535
01:35:33,525 --> 01:35:35,523
เขาเป็นศิลปินที่น่าทึ่งมาก

536
01:45:16,682 --> 01:45:19,441
- ควรมีการแบ่งที่นั่น
- ใช่ เราต้องแก้ไขให้ได้

537
01:45:19,641 --> 01:45:22,480
- มีไว้ตรงนั้น โอเคไหม?
- ใช่ เราต้องจัดการอันนั้นให้ได้

538
01:45:22,722 --> 01:45:25,040
ให้ฉันอาบน้ำตามเวลาของฉันเอง
เมื่อฉันกลับมา

539
01:45:25,241 --> 01:45:26,561
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

540
01:45:26,761 --> 01:45:30,520
ฉันจะติดกระดุมเสื้อของฉัน
หรือเสื้อแจ็คเก็ตของฉันหรืออะไรก็ตาม

541
01:45:30,721 --> 01:45:33,960
ฉันจะดูรอบๆ สักหน่อย
เล่นกับพวกเขา

542
01:45:35,961 --> 01:45:37,880
ดีดนิ้วฉันหน่อยสิ แล้วแบม!